Moderatorin englisch

Als Moderatorin lasse ich Ihr Event in deutsch und englisch glänzen

Die Moderatorin mit KI-Roboter Pepper

Unser Leben und unsere Arbeitswelten werden immer multinationaler und interkultureller. Im internationalen Business ist längst Englisch die erste Sprache, einige Studiengänge der Wirtschaftswissenschaften werden auch in Deutschland ausschließlich in Englisch angeboten. Für mich als Moderatorin und Eventmoderatorin sind Präsentationen und Diskussionen auf Englisch selbstverständlich geworden. Entscheiden Sie als Veranstalter eines Events, ob dieses auf Deutsch, Englisch oder kombiniert moderiert werden soll. Beide beherrsche ich fließend. Meine Schlüsselthemen sind Themen zur Digitalisierung, zum Thema Automobil und zum Thema Gesundheit/Healthcare.

Ob Sie als Veranstalter eine deutsche oder englische Moderation oder eine kombinierte wünschen, entscheiden allein Sie. Dabei werden Sie in Betracht ziehen, in welchem Format Ihr Event präsentiert wird, welche Menschen auftreten und wie sich das Publikum zusammensetzt. In meinen Spezialgebieten ist es in jedem Fall hilfreich, Englisch als Option zu besitzen, da sich inzwischen das Publikum häufig international zusammensetzt. Bevorzugt moderiere ich Galas, Preisverleihungen, Konferenzen, Kongresse, Podiumsdiskussionen und Auftritte von Unternehmen und Organisationen auf Messen, wobei hier aufgrund des meist internationalen Publikums die bilinguale Moderation geradezu Pflicht ist.

Themen wie Digitalisierung, Automobil und Healthcare beherrschen nur wenige Moderatorinnen professionell

Der Kreis professioneller Moderatorinnen in Deutschland, die sich in den Themen Digitalisierung, Auto und Gesundheit als Expertinnen bezeichnen können, ist überschaubar. Mein Interesse galt schon früh diesen Themen, ebenso der englischen Sprache. Noch während der Schulzeit habe ich für sechs Monate ein britisches College besucht und nach meinem Abitur ein Jahr in Costa Rica gelebt. Während und nach dem Bachelor-Studiengang der Politik- und Kommunikationswissenschaft habe ich bei BMW als Produktexpertin gearbeitet und in drei Jahren bei der globalen Unternehmensberatung EY (Ernst & Young) unternehmerische und wirtschaftliche Kompetenzen gewonnen. Gerade in der Unternehmensberatung ist die primäre Kommunikationssprache Englisch.

Meinen journalistischen Background erlangte ich als Praktikantin beim NDR und als Redakteurin beim CampusRadio Dresden. Als Guide führte ich Gruppen durch den sächsischen Landtag, Innenansichten des Bundestags gewann ich in einem Praktikum. Bereits als Studentin habe ich die ersten Präsentationen der neuen BMW-Elektrofahrzeuge international und bilingual durchgeführt. Ein Auftrag führte mich nach Singapur, bei dem ich auch kulturell vieles lernen durfte. Ganz gleich, welche Station: Englisch gehörte immer zum Handwerkszeug und ist auch heute in meiner Arbeit als Moderatorin eines der wichtigsten Tools. Längst sind Moderationen auf Englisch Herausforderungen, die ich ebenso gern annehme wie solche in meiner deutschen Muttersprache.

Als Messe Moderatorin präsentiere ich Produkte und Dienstleistungen sehr oft bilingual

Der Klassiker für mich als bilinguale Moderatorin in Deutsch und englisch ist der Stand auf der Messe mit seinem internationalen Publikum. Auf großen Ausstellungen wie der IAA oder der Intersolar wird häufig abwechselnd auf Deutsch und Englisch präsentiert, damit auch das internationale Fachpublikum alles über die neuen Produkte und Dienstleistungen erfährt. Zusätzlich kann es jederzeit vorkommen, dass Besucher mir Fragen auf Englisch stellen. Manchmal begrüße ich am Stand Experten, die ich auf Englisch interviewe und deren Worte ich für das Publikum übersetze.

Als Moderatorin für Events in deutsch und englisch setzen Sie mit mir auf eine erfahrene Expertin, die sich auf jede Veranstaltung sehr gründlich vorbereitet und rechtzeitig Klarheit darüber gewinnt, was englische Fachausdrücke eigentlich bedeuten – in meinen Schlüsselthemen Automobil, Digitalisierung und Healthcare gibt es davon jedenfalls eine Menge.

Moderatorin für Präsentationen auf englisch. Ich erstelle Ihnen ein professionelles und individuelles Konzept

Stöbern Sie auf meiner Webseite und entscheiden Sie auch aufgrund meiner Vita und Referenzen, ob ich die richtige Moderatorin für Ihre Veranstaltung in Englisch und Deutsch bin. Schreiben Sie mir eine E-Mail und schildern Sie, was Sie planen. Nehmen wir uns Zeit für unser erstes informelles und unverbindliches Gespräch, das wir gerne auch telefonisch führen.
Können Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen? Dann unterbreite ich Ihnen in kurzer Zeit ein Angebot.
Mein Angebot sagt Ihnen zu? Das freut mich und ich mache mich umgehend an die Arbeit, indem ich Ihnen ein professionelles und individuelles Konzept der Moderation für Ihr Event ausarbeiten werde; ein Konzept jenseits von Schema F, das zu Ihrer Veranstaltung, Ihren Programmpunkten, Experten, Gästen und vor allem auch zu Ihrem Publikum passen wird.

Das gehört dazu: Gründliche Vorbereitung zu Themen, Programmpunkten und Publikum

Jedes Event ist einzigartig und als solches würdige ich es auch: In der gemeinsamen Vorbereitung mit Ihnen als Auftraggeber und in meiner Arbeit als Moderatorin in deutscher wie englischer Sprache. Ich erarbeite für die Moderation Texte, die aktuelle Bezüge und Witz haben. Über Experten, Musiker, Prominente, Künstler oder Unternehmens-Repräsentanten, die ich präsentiere und die mit mir auf der Bühne stehen werden, informiere ich mich ausgiebig vor jedem Event. Nur so werde ich ihnen etwas entlocken können, was die Menschen im Publikum wahrscheinlich noch nicht wussten. Ich halte das Mikrofon und den roten Faden in der Hand und bin für die Dauer der Veranstaltung das Gesicht Ihres Unternehmens. Wenn meine Moderation beim Publikum so ankommt, als wäre ich in Wirklichkeit ein Mitglied Ihres Teams, habe ich schon einiges erreicht.

Internationales Publikum erfordert eine internationale Moderation: Moderation auf Englisch

Immer mehr Unternehmen sind international tätig und haben dadurch nicht nur Mitarbeiter aus verschiedenen Sprachregionen, sondern auch vielfältige Kundengruppen. Um all diese zu inkludieren und eine Veranstaltung für alle zugänglich zu machen, bietet es sich für viele Events an, diese auf Englisch zu gestalten. Dafür muss man als Moderatorin nicht nur die englische Sprache beherrschen, sondern sollte fließend darin sein und auch in verschiedenen Themenbereichen sicher sein. Denn nur durch das inhaltliche Verständnis kann die bilinguale Moderation flüssig und authentisch werden. Ich spreche fließend Englisch und habe schon zahlreiche Moderationen in dieser Weltsprache moderiert. Damit biete ich Ihnen nicht nur Sicherheit in der Moderation auf Englisch, sondern bringe auch Spritzigkeit sowie Flexibilität und kann mich in allen Situationen gut anpassen. Auch für das Publikum ist das natürlich von großer Bedeutung, um dieses gut zu unterhalten und gleichzeitig das Event für alle verständlich zu machen.

Andere Sprache – andere Wortwahl. Das muss man als Moderator auf Englisch beachten:

Vor allem die deutsche Sprache hat viele Eigenheiten, was Grammatik und Redewendungen angeht. Für uns als Muttersprachler sind diese gängig und fallen nicht auf, doch wenn man als Moderator auf Englisch moderiert, muss man hier umdenken. Denn vor allem Redewendungen und einige Begriffe lassen sich nicht direkt übersetzen. Für internationale Zuhörer kann das schnell unangenehm werden, wenn sie merken, dass die Moderation nicht flüssig ist – und schließlich geht es darum, dem Publikum die Veranstaltung auf bestmögliche Weise zu präsentieren. Auch vor sogenannten “Falschen-Freunden” („false friends“ auf Englisch) sollte man sich hüten, denn diese können den gesamten Sinn einer Aussage ungewollt ändern. 

Durch meine langjährige Erfahrung mit verschiedensten Veranstaltungsarten bin ich mit traditionellem Englisch, sowie neuen und fachspezifischen Begriffen vertraut, wie sie beispielsweise bei Startup-Pitches häufig gebraucht werden. Ich weiß, worauf ich in der Übersetzung achten muss und garantiere Ihnen damit eine flüssige Moderation für alle Ihre Zuhörer und kann so auch auf der Bühne gut mit internationalen Gesprächspartnern interagieren.

Alissa Stein als Moderatorin buchen für Ihr Event auf Englisch

Für alle Events ist vor allem die Vorbereitung entscheidend. Insbesondere, wenn das Event auf Englisch ist, beschäftige ich mich besonders gut mit den Themen und wichtigen Begrifflichkeiten, damit ich während der Moderation auf alles reagieren kann. Vor allem für inhaltlich komplexe Panels auf Englisch bietet eine gute Vorbereitung die Grundlage, damit ein fließender Dialog entsteht und ich als Moderatorin das Panel gut leiten kann. Aber auch für Rückfragen ist das inhaltliche Verständnis und die Kommunikation auf Englisch von hoher Bedeutung, damit das Publikum sich richtig inkludiert fühlt. 

Nehmen Sie gerne Kontakt zu mir auf, wenn Sie ein Event auf Englisch planen, damit wir gemeinsam Art und Inhalte besprechen können und ich Ihre Veranstaltung so zuverlässig bilingual moderiere!